平成庭園の雪吊り(protect)と自然動物園はXmas

12月23日撮影。

師走の街はXmasとお正月の準備でにぎやかですね♪

行船公園内にある平成庭園でも冬支度の「雪吊り」が行われいます。

雪吊りは開園した平成元年（1989年）から毎年作られています。

People started preparing for welcoming New Year 2025.

Now, you can find the traditional winter tree protection way named "Yukitsuri" at the Gyosen-Koen park.

そこで「雪吊り」はなんの為にあるの？と改めて調べると

木の枝が雪の重みに負けて折れないように保護するためのものです。

東北や北陸の豪雪地帯でよく見られる「雪吊り」。代表的なところでは石川県金沢市の「兼六園」が有名です。

The most famous Yukitsuri is the one at the Rikugien Japanese garden in Ishikawa prefecture.

この「 雪吊り」は、明治時代に「セイヨウリンゴ」が北米から入り、東北地方を中心に寒い地方で栽培が盛んになるにつれ、風雪によりリンゴを沢山つけた枝が折れないように、縄で枝を支える「りんご吊り」がつくられたのが始まりとも言われています。「 雪吊り」は「りんご吊り」を応用したものなんですね。

Yukitsuri is to protect the branches from the heavy snow. It's said that it started from Tohoku region as Ringo tree protection.

雪吊り鑑賞スポット

✿平成庭園（東京都江戸川区北葛西3丁目2-1 行船公園内）

つつじ亭から平成庭園の「雪吊り」がみられます。

池の奥に4本の松があり、高さの違う雪吊りがみられます。

 平成庭園の石庭にも松があり、雪吊りが作られています。東京では金沢市のように豪雪は降りません。雪吊りは実用的な「兼六園式」から派生した装飾的な「北部式」「南部式」が使われるそうです。ちなみに平成庭園は「南部式」です。

 とても美しいフォルムの吊り方をしています。職人さんの熟練の技を感じますね。

「南部式」には上端を纏（まとい）といわれる吊り縄を編みこんだ装飾があります。細めの縄をたくさん吊りこんだ装飾的な雪吊りです。

 小石川後楽園では「北部式」、浜離宮恩賜公園では「南部式」、芝離宮恩賜公園では「兼六園式」を採用しているそうです。

雪吊りは、どこの公園でも3月頃までみられます。

この冬は、雪吊り巡りでもいかがでしょうか（^^）/

自然動物園はクリスマス仕様で気分を盛り上げています。Xmasを過ぎるとお正月仕様の飾り付けに変わりますので、自然動物園もお楽しみください♪

Edogawa zoo is decorated as X'mas now. After X'mas, it will change to New Year version.

Happy New Year(^o^)

Reported by Y.N

English : F.K.

2024年12月25日

環境をよくする小松川平井地区協議会緑育成部会～寄せ植え体験～

12月1日(日)M.K撮影

環境をよくする小松川平井地区協議会の緑育成部会の皆さんが「緑に関する講習会」で花とみどりの環境学習と花の寄せ植え体験をしました。

A local cultural party for studying environmental greens in town organized a meeting for studying global warming and flower arrangement experiences.

はじめに、えどがわ環境財団スタッフによる環境レクチャーが行われて、気象庁のデータによる地球温暖化の現状や、花やみどりがまちにもたらす効果、花やみどりを植えて育てることは地球温暖化を遅らせる活動でもあることなどを学習しました。

First, there is a lecture about global warming situation from datas of Japan Meteorological Agency and studyed how planting green and flowers  is effective to make delay the global warming.

次に、お花の寄せ植え体験を行いました。

レイアウトを楽しく考えたり、隣の人と見比べたり、スタッフがアドバイスする様子も見られました。 

For the next, planting some flowers in one pot.

講師（えどがわ環境財団スタッフ）が寄せ植えの流れを説明しています。

Advised by Edogawa Environment Foundation staff.

今回の寄せ植えの内容は、キンギョソウ・ミニ葉牡丹・シクラメン・ビオラです。Four kinds of flowers are planted in one pot.

皆さんがそれぞれ寄せ植えのレイアウトを考えています。

Enjoy layout.

今回使用した土はリユースのものです。Plant with reused soil.

こちらをクリック☞再生土について

みなさんオリジナルの寄せ植えが完成しました！　Completed!!

このような会にお招きいただきありがとうございました！

素敵な寄せ植えが完成しましたね♪

Thank you very much for inviting us such a meeting. It was happy to make up the beautiful gathering flowers pot.

このホームページをご覧の皆さんも花とみどりをたくさん増やしましょう！

その楽しいやり方として「お花の寄せ植え」はいかがでしょうか（@^^＠）

How will you enjoy planting flower?

report, english by F.K.

問い合わせは、花とみどりの啓発係まで　03-5662-5542

 inquiries : Flower and Green Enlightenment Subsection 

2024年12月18日

冬の江戸川区役所前庭がいろとりどりに♪ CityOffice

12月15日  S.C撮影、M.K撮影

澄みきった冬晴れの日曜日！

ボランティア(※)の皆さんが江戸川区役所前庭の花の植え替えを行いました。

葉ボタン・シクラメン・ビオラ・パンジー・ストック・シロタエギクなど6種類の冬のお花を植えました。

It was very fine Sunday!

Volunteers planted new flowers at Edogawa City main Office. Pansy, Viola or some kinds of flowers.....

今回は土の入れ替えも行いました。The soil is also new!

お花と共に明るい雰囲気で笑顔があふれるみなさんです。

Volunteer members looked really enjoying planting!

葉ボタンなど冬らしいお花で花壇がいっぱいになりました。

At last, full of flowers covered the flower beds!

深紅のパンジーがアクセントとなりプランターも賑やかで師走らしい雰囲気に！

Pansy became a fine accent on the flower pots!

ボランティアのみなさんによる 江戸川区役所前庭の花の植え替えで、前庭が冬の花で華やかな雰囲気に彩られました♪

江戸川区役所にお越しの際には、ふっと安らぐ花とみどりに目をとめてみてはいかがでしょうか (^^)/

The entrance of the City Office have become very beautiful by volunteers planting! Check it out when you came to the City Office.(^^)

※この活動は江戸川区主催の公園ボランティアに団体登録している「エコチーム」の活動です。メンバーの皆さんはえどがわ環境財団主催のボランティア「花とみどりの応援団」に参加しています。

This activity is by a park volunteer circle "Eco-Team" which is organized by Edogawa City.

Every member of this circle is also a member of the Edogawa Environment Foundation volunteer "Hana-to-Midori-no Ouendan"

 Reported by Y.N

(English:F.K)

問い合わせは、花とみどりの啓発係まで　03-5662-5542

 inquiries : Flower and Green Enlightenment Subsection 

2024年12月16日

【花工房】って何をやってるの？ Flower Garden

えどがわ環境財団には「鹿骨第一花工房」と「鹿骨第二花工房」と「わかばと花工房」の３か所の花工房があります。

今日はそれぞれの花工房の活動の様子を紹介します。

There are three flower gardens run by Edogawa Environment Foundation. Here is a report what we do at every flower garden.

花工房の詳細ページはこちら Link to Flower Gardens ☞花工房

「鹿骨第一花工房」は、月曜日・水曜日・金曜日（9:30～11:00オープン）

ボランティアのみなさんと一緒に花の寄せ植えやハーブの株分け・植え替え、

ひまわりde元気と笑顔プロジェクトの準備などを行っています。

Shishibone-Daiichi-Hanakoubou..... Open on Monday, Wednesday and Friday from 9:30 to 11:00am. Planting flowers, Harbs, and so forth.

ボランティア（花とみどりの応援団）のみなさんがお花の寄せ植えをしています。Volinteers(Hana-to-Midorino-Ouendan) take care of flowers.

今年の夏は「ひまわりde元気と笑顔プロジェクト」のひまわりを育てました。

 Sunflowers for the summer project "Sunflowers for vigor and smiles"

ボランティアのみなさんが紫陽花の植え替えをしています。

Replanting hydrangeas by volunteers

冬支度！白い不織布のパオパオシートをかけてお花を寒さから守ります。

 Covering with white sheet to keep plants warm while winter.

先日制作した腐葉土BOXの中には集めた落ち葉がいっぱい詰まっています。

 Full of the new box for humus leaves

「鹿骨第二花工房」は、主にブルーベリーやレモンなどの果樹を育てています。

Shishibone-daini-hanakoubou.... is for kinds of fruit trees like bluberry, remon, etc.

果樹の苗づくりなどを行っています。Fruit tree pots

今年の春はボランティアのみなさんがレモンの植え替えをしました。

Re-planting remon trees by volunteers in spring

ブルーベリーの伸びすぎた枝葉をカットする夏季剪定（かきせんてい）のビフォーアフター！です。

Before-After of cutting off blueberry branches in summer

 「わかばと花工房」は、多肉植物や花の生育を行っていて、再生土や鉢のストックヤードになっています。

Wakabato-hanakoubou.... for succulents mainly. And as a stock yard of recycle pots & soil. 

今年の夏は菖蒲の株分けをしました。Separating irises plant in summer

花工房ではどなたでも気軽に花とみどりに触れ合うことができます。

ここの活動をきっかけに日常生活に花とみどりを取り入れてみてはいかがでしょう？
お庭にひまわりを植える?!　

好きな多肉植物をベランダで育てる?!

「花とみどりの応援団（ボランティア）」に参加する?!　

自然とのふれあいで、心身ともに心地よく暮らしましょう。

You will be welcomed at every flower garden anytime. Let's live with flowers and greens for more comfortable usual life.

planting flowers?! Taking care of succulents?! Participating volunteers?!....

Reported by : Y.N.

(English by :  F.K.)

※ボランティア活動をご希望の方はお問合せください。

問い合わせは、花とみどりの啓発係まで　03-5662-5542

 inquiries : Flower and Green Enlightenment Subsection 

2024年12月11日