ボランティア活動休止期間延長のお知らせ

日頃より、えどがわ環境財団の活動にボランティア「花とみどりの応援団」として参加していただき、ありがとうございます。

この夏、異常な暑さによる熱中症予防のため、９月末まで活動を休止といたします。

休止期間：7月8日（月）から9月末

休止する活動：鹿骨第一花工房、第二花工房、平井わかばと花工房での活動

　　　　　　　イベント等へのブース出展ほか　　　　　　

皆様におかれましても、ご自愛頂き、この夏を元気に安全に乗り越えましょう。

Information

Thenk you very much for joining the flower and greens enlightenment activities as a vollunteer staff Hanato-Midorino-Ouenndan.

Now we inform you that all activities schedule until the end of September have cancelled due to the hottest summer in 2024.

We hope you spend a good time carefully and safely in this summer.

Thank you very much for understanding.

Edogawa environment foundation 

Flower and Green enlightenment subsection

問い合わせは、花とみどりの啓発係まで　03-5662-5542

inquiries : Flower and Green Enlightenment Subsection 

2024年08月28日

平井駅でひまわりが満開です♪

8月9日撮影

まだまだ暑い日が続きますが、

ひまわりde元気と笑顔プロジェクトのひまわりが生き生きと咲いています。このひまわり（サンフィニティ）は、小ぶりで可愛いらしい花が次から次へと咲いて100輪咲きと言われるほど沢山の花を咲かせます。

約３カ月ほど咲き続けるそうなので、長くお花を楽しめますよ♪

It’s been in the hot summer.

Under the sunshine, these sunflowers for the event “Sunflowers project for the vigor & smiles” are blooming very well. The sunflowers have a specific feature of blooming small size flowers next to next.

They are said that blooming for about 3 months so we can enjoy the beautiful blooming so long.

【平井駅】

ひまわりde元気と笑顔プロジェクト

に参加している小松川信用金庫の皆さんがひまわりのお世話をしています。

 At the Hirai station, the staff of Komatsugawa shinkin are taking care of sunflowers for the project.

ひまわりで夏の平井の街を盛り上げていますよ♪

 They are cheering up the Hirai town in summer.

こまめに花がら摘みをして、更に元気なひまわりの開花を促します。

キレイなひまわりが継続して咲いているのは、こんなサポートがあるからですね！ご協力、ありがとうございます。

The staff are doing cutting off the old flowers to make new blooming.

This is why all plants can continue blooming so long, isn’t this? We want to send appreciation to the staff.

よくみると花がらには約50個を超える種が・・・

因みに皆さんがよく知っている背の高い大きなひまわりは、

約2000個前後の種ができます。

Please look at the old flowers carefully and you would find over 50 seeds on it.

Another type of tall sunflower people knows well may make over 2,000 seeds.

ひまわりde元気と笑顔プロジェクトのひまわりは一輪の花もちがよいひまわりです。力強いですね♪

The sunflower for the project is the ones we can enjoy many beautiful flowers so long. It seems to be so powerful, isn’t it?

【お花のパーツについて】

 8月19日　撮影のひまわり

私たちが知っているひまわりやガーベラなど多くの花は筒状花（とうじょうか）や舌状花（ぜつじょうか）で構成されています。

筒状花（とうじょうか）＋舌状花（ぜつじょうか）＝頭状花（とうじょうか）

※頭状花とはお花全体の事です。

ひまわりも、中央に見える茶色の筒状のものを筒状花（とうじょうか）といい、ひとつひとつがお花です。

私たちが花びらと呼んでいる部分もひとつひとつが舌状花（ぜつじょうか）と言われているお花です。

つまり多くの小さな花が集まっていて、その花（例えばひまわり）全体（頭状花（とうじょうか））を形成しています。　

あまり知られていない、秘密のような・・・

興味深いですね！

そんなひまわりの秘密？！

知ると見方が変わって面白いですね♪

By the way, sunflowers, gerberas and many kinds of flowers have some parts making up the flower shape as you can see on the picture. The ones are a minimum strow type flowers gather on the middle of flower. Another ones are petals surround the flower.

So it can be said that….. flowers + flowers = the flower!!

It’s interesting, isn’t it?

【花とみどりの応援団（ボランティアさん）からの投稿】

「ひまわりが見事に咲きました」との喜びのご報告がありました。

 We have had thankfully report from a “Hana-to-midori-no ouendan” volunteer staff.

このひまわりは、

ひまわりde元気と笑顔プロジェクトで配った種から見事に咲きました！

喜びのご報告をありがとうございました。

 These sunflowers grew from the seeds Edogawa environment Foundation distributed before.Thanks for the report(^.^)

まだまだ咲き続ける元気なひまわりをどうぞお近くの駅やスポーツ施設・文化施設でチェックしてみてくださいね（^^）/

It’s in the season you can enjoy sunflower blooming at station, public facilities or other place in Edogawa city.

Let’s check them out!!

Reported by Y.N

(English:F.K)

問い合わせは、花とみどりの啓発係まで　03-5662-5542

inquiries : Flower and Green Enlightenment Subsection 

2024年08月19日

新川さくら館やコミュニティ会館のひまわりが満開です

7月26日撮影

今、ひまわりde元気と笑顔プロジェクトのひまわりが満開です。

ひまわりde元気と笑顔プロジェクトのひまわり（サンフィニティ）は、小ぶりで可愛いらしい花が次から次へと咲いて100輪咲きと言われるほど沢山の花を咲かせます。

秋まで咲き続けるので、長くお花を楽しめますよ♪

今回は、ひまわりのお手入れ方法と新川さくら館やコミュニティ会館など、12か所のひまわりをご紹介します。

The Sunflowers for the event "Sunflowers project for vigor and smiles" is full blooming now. This sunflower called "Sunfinity" makes so many flowers on a plant. We can enjoy the blooming untul autum. Please see the sunflowers at 12 cultural facilities in Edogawa City.

【ひまわり（サンフィニティ）のお手入れの方法】How to take care

１日１回 たっぷりと水を与えましょう。

目安は少し経ったら鉢底から水が流れ出るくらいです。

咲き終わった花がらは、カットしましょう。（次の蕾を残して）

脇につぼみが出ているときもあるのでご注意を！

咲き終わった花をこまめに摘むことで、たくさんの花が楽しめます。

Water enough every day.   Cut the flower after flowers fall down.  Then new flowers bloom next to next.

 【上一色コミュニティセンター】Kamisshiki community center

 【北葛西コミュニティ会館】Kitakasai community hall

 【北小岩コミュニティ会館】Kitakoiwa community hall

 【松島コミュニティ会館】Matsushima community hall

【篠崎コミュニティ会館】Shinozaki community hall

 【新川さくら館】Shinkawa sakura hall

 【中平井コミュニティ会館】Nakahirai community hall

 【長島桑川コミュニティ会館】Nagashimakuwagawa community hall

【西小岩コミュニティ会館】Nishikoiwa commyunity hall

【二之江コミュニティ会館】Ninoe community hall

【平井コミュニティ会館】Hirai community hall

 【南小岩コミュニティ会館】Minamikoiwa community hall

こまめに花がらをカットすると更に元気にひまわりが開花します。

ぜひ、お近くのコミュニティ会館にお越しの際にはひまわりをチェックしてみてくださいね（^^）/

All facilities staff are taking care of them enough so let's have fun seeing the sunflowers.

 Check the flowers at every cultural facility please(^.^)

Reported by Y.N

(English:F.K)

問い合わせは、花とみどりの啓発係まで　03-5662-5542

inquiries : Flower and Green Enlightenment Subsection 

2024年08月07日

サルスベリが街に彩りを加えています♪

7月24日・8月7日撮影

サルスベリが満開

Crape myrtles full blooming

 【逆井庚申塚通り】

Skasai-Koshinzuka street

今、街路樹や公園でサルスベリが見ごろです！

Now, It’s in the best season for crape myrtles full blooming in town and parks.

中国南部の暑い地方が原産のサルスベリ

日本には※江戸時代以前に渡来したといわれ、※諸説あります

庭園に古くから植えられてきました。

この夏の強い日差しをあびて、鮮やかに咲いています。

Crape myrtles is basically from worm south region in China. It’s said that crape myrtles came into Japan at around before Edo period then it had been planted at Japanese style gardens.

Now, It’s been blooming under the strong sunshine of summer.

木の肌がすべすべしていて、サルも滑り落ちるというところから「猿滑」（さるすべり）実際に猿が滑って落ちたところは見た事ないですが、名前の付け方もユニークですね♪                                                                                                                           

The Japanese name of crape myrtles “Sarusuberi” is unique that “Saru” is monkeys and “suberi” is slip so according to the tree skin, people would thought Monkeys would not be able to climb up.

またもうひとつ夏から秋まで長く咲き続けるので百日紅（ヒャクジツコウ）の別名もあります。約100日間に渡って、ピンクや白色の花を咲かせることに由来しています。

実際にはひとつの花は数日で終わりますが、次から次へと花が咲きこの満開のサルスベリが生まれています。

The Japanese name of crape myrtles “Sarusuberi” is unique that “Saru” is monkeys and “suberi” is slip so according to the tree skin, people would thought Monkeys would not be able to climb up.

青空とピンクのお花が色鮮やかです♪

 So beautiful under the blue sky!

この看板が目印！

小松川区民館から荒川の土手へ向かう逆井庚申塚通りのサルスベリ

At the Sakasai-Koushinduka street in Hirai.

アップで撮影しました。

炎天下でも生き生きと咲き誇るサルスベリ♪

【新堀しゃくやく公園】

今、新堀しゃくやく公園でもサルスベリが見ごろです！華やかに咲いています。

At the Shakuyaku-koen park in Niihori town.

ピンクや薄紫や白のサルスベリの木々がカラフルに並んでいます。

セミの声が響き、鮮やかなサルスベリが夏らしいです。

そんなサルスベリですが、アップにしてよくお花を見るとがくは6枚、花弁も6枚です。茎のような花柄があり、その先にまるでフリルの様な縮れた花びらがついていてとてもおしゃれですね。真ん中に雌しべ（めしべ）と雄しべ（おしべ）がありますが、さらにその周りに6本の長い雄しべがあるのがわかります。変わったカタチをしているので、じーっと観察するのも面白いかもしれません。

 When we focus on a flower, we can see the unique shape of pollen tubes, stamens, etc. It would be interesting looking at every flower carefully, isn’t it?

白いサルスベリはボリュームも満点。

花びらは風にゆれて雪のように降ってきました。

ショッキングピンクのサルスベリも青空に映えます。

【小松川2丁目４番付近（都立大島小松川公園北側のアパートの間の通り）】

この通りの両側の街路樹はすべてサルスベリです。

Komatsugawa town at apartment area

ひと際目立つピンク紫の絶妙な色合いのサルスベリ。

近づいて撮ってみます。

伸びた枝が風に揺れ、ピンク紫の花がアクセントになっていて街並みに彩りを加えていますね♪

お散歩やドライブや際に、お近くの街路樹や公園の鮮やかなサルスベリを愛でてみては♪厳しい暑さが続きますが、皆さん熱中症に気をつけてお出かけしてくださいね（^^）/

Let’s have fun looking for crape myrtles around you. Be careful for heat stroke please. (^^)

Reported by Y.N

(English:F.K)

2024年08月07日

文化施設のひまわりが満開です

7月26日撮影

猛暑日が続いてますが、鮮やかな黄色のひまわりが夏を盛り上げています。

このひまわりは本当に元気！強い太陽のもとで次から次へと花をつけます。

黄色は明るい色なのでひと際目立ちますね♪

 The beautiful sunflowers are cheering us in this super-hot summer!!

These sunflowers are really powerful and bloom flowers next to next under the summer sunshine. The light-yellow color is easy to find, isn’t it?

今、ひまわりde元気と笑顔プロジェクトのひまわりが満開です。

 ポニーランドや区民館など、5か所のひまわりをご紹介します。

The sunflowers for vigor and smiles are full blooming now!

Let’s take a look the beautiful sunflowers of 5 facilities of Pony-land, City-hall.

 【なぎさポニーランド】南葛西７丁目３番

 【Nagisa Pony-land】

ポニーの瞳にひまわりが写っていますか？！うっとり。

Can you see minimum flower in the Pony’s eye…??

ポニーランドの情報はこちらPony-land HP➡ポニーランドホームページ

【平井共育プラザ】平井7丁目21番6

【Kyoiku-Plaza Hirai】

共育プラザは中高生が自由に活動するところ。ここのひまわりは中高生がお世話をしていて元気に育っています。

 This is an activity place for teenagers named Kyoiku-Plaza.

Junior-high and high school students are taking care of these sunflowers.

【小岩区民館】東小岩6丁目9番14

【Koiwa city-hall】

小岩区民館の入口のそば！ひまわりが力強く咲いています。

 They are blooming at the entrance of the Koiwa city-hall.

【小松川区民館】平井4丁目1番１

【Komatsugawa city-hall】

太陽の光を浴びて次から次へと明るく咲いています♪

 They are brilliant under the sunshine.

 【鹿骨区民館】鹿骨1丁目54番2

【Shishibone city-hall】

鹿骨区民館ホールの入り口の両側のひまわりが、お客さまをお出迎え！

 The flowers are welcoming visitors fine at the entrance doors.

 【花とみどりの応援団（ボランティアさん）からの投稿】

 【There is a thankfully posting from a volunteer staff “ Hanato Midorino ouendan”】

「…６月に定植したひまわりがかわいらしく咲いていて嬉しくなりました。

我が家のひまわりも７月20日頃咲きました。

…今朝はサンフィニティ（ひまわり）の花の隣にセミも遊びに来ていてその様子が嬉しくて思わず撮ったので、送りたいと思います」

 “I’m feeling so happy to see sunflowersI planted at the Shishibone-flower garden in Jun blooming. And also at my home, I could see sunflower blooming around at July 20^th.

I found a cicada on the flower this morning, so I felt so fine and took a picture of it.”

ひまわりとセミ、夏を感じますね♪素敵な報告をありがとうございました。

次回も文化施設のひまわりをご紹介します。お楽しみに～（^^）/

Sunflowers… Cicadas… All are in summer atmosphere, aren’t they?

Thanks for the cheerful posting!

 Let me share fine sunflower locations again… See you later(^^)/

Reported by Y.N

(English:F.K)

問い合わせは、花とみどりの啓発係まで　03-5662-5542

inquiries : Flower and Green Enlightenment Subsection 

2024年08月02日