ボランティア活動「休止」のお知らせ

 ボランティア活動休止のお知らせ

日頃より、えどがわ環境財団の活動にボランティア「花とみどりの応援団」として参加していただき、ありがとうございます。

この夏も暑さによる熱中症予防のため、次のとおり活動を休止といたします。

休止期間：令和7年 7月1日(月)～9月15日(土)まで（予定）

休止する活動：鹿骨第一花工房、第二花工房、平井わかばと花工房での活動

　　　　　　　イベント等へのブース出展ほか　　　　　　

皆様におかれましても、ご自愛頂きこの夏を元気に安全に乗り越えましょう。

お問合せは、えどがわ環境財団  花とみどりの啓発係　5662-5542

Information

Thenk you very much for joining the flower and greens enlightenment activities as a vollunteer staff Hanato-Midorino-Ouenndan.

Now we inform you that all activities schedule will be candelled until  September 15th  due to the hottest summer in 2025.

We hope you spend a good time carefully and safely in this summer.

Thank you very much for understanding.

Edogawa environment foundation 

     Flower and Green enlightenment subsection

       5662-5542 

2025年06月25日

ひまわりde元気と笑顔プロジェクト2025～摘芯・定植～

6月20日（金）

ひまわりが活き活きと育つ季節が到来！

えどがわ環境財団では、ひまわりde元気と笑顔プロジェクト（←ひまわりのページリンク）が始まっています。

”水とみどりと花のまち江戸川区”に来てくださる皆さんを”元気と笑顔”でお迎えしましょう。「元気と笑顔」をコンセプトに、シンボル「ひまわり」で江戸川区を訪れるすべての人々を歓迎します。

今年は、幼稚園や保育園に加え、 区民館やコミュニティ会館、平井駅や船堀駅でもひまわりが夏を彩ります♪

皆さんのお近くでもひまわりがご覧になれるかもしれません（^^）/

The "Sunflowers Project for Vigor & Smiles"Project have started.

   Why don't we welcome all people comming to Water, Green and Flower city Edogawa. The concept is that welcoming people who come to Edogawa city.This year,sunflowers will make fine town location at evreywahere of kindergardens,nursery shools,  communitiy centers and  Stations, etc.♪You may be able to see sunflowers everywhere in Edogawa City (^^)/

鹿骨第一花工房では、ボランティア「花とみどりの応援団」の皆さんがひまわりの※摘芯と定植を行いました。

Volunters "HANA TO MIDORI NO OUENDAN" Sunflower pinched and replanted sunflowers at the Shishibone Daiichi Flower Garden.

スタッフがボランティアさんに※摘芯のやり方を説明しました。

※摘芯(てきしん)とは、苗の先端（芽）の部分をハサミなどで摘み取り、わき芽を発生させてボリュームを増して開花させることを言います。 

 The staff is teaching how to do pinch process  to the volunteers.

下から数えて５番目の葉を残して先（芽）を切り落とします。

 Cut off the tip(bud)with leaving the five leaves.

皆さん手際よく摘芯を行っています。

Everyone is  pinching the stems smoothly.

摘芯をしたひまわりの苗をプランターに植えていきます。

Replanted the  sunflowers into the Bigger planters.

ひとつのプランターにバランスをみながらふたつの苗を植えます。

The point is Keeping well distance between two of them.

天候が曇だったので作業のしやすい一日でした。

皆さんスムーズに作業を行っていました。ボランティアさん、お疲れ様でした（^^）/Completion.

また ひまわりde元気と笑顔プロジェクトに参加している「株式会社ＫＳＪ」の活動も紹介します。

船堀駅の花壇にも「株式会社ＫＳＪ」の皆さんでひまわりを植えました。

Staff of KSJ Co.,LTD. planted sunflowers in the flower pots around Funabori Station.

花壇の真ん中にひまわりがを植えました。

They planted sunflowers in the middle of the flower bed.

皆さん、丁寧にバランスよく植えています。関心を寄せる方もいらっしゃいました！Flower are planted in a balanced way.

たっぷり水やりをしています。ひまわりの開花が楽しみですね♪

We are looking forward to the sunflowers blooming♪

いよいよ本格始動！

 ひまわりde元気と笑顔プロジェクトをお楽しみに～♪

 Even it was rain but everyone worked smoothly.

Thank you very much volunteers (^^)/

Please look forward to "The Sunflowers Project for Vigor & Smiles"~♪

Report : Y.N(撮影)

2025年06月23日

紫陽花(アジサイ)が鮮やかに満開！ Hydrangea

古川親水公園のアジサイが満開です。Hydrangeas at Furukawa-shinsui koen river

日本の初夏を彩るアジサイ。

道ゆく先の公園やお庭で色鮮やかなアジサイの存在に気づく時期になりました。

福島県の「ジュピアランドひらた」のアジサイは、品種の多さでギネス認定され、その多様な美しさが世界中から注目を集めています。

一方、1974年に完成した古川親水公園のアジサイは古くから地域の人々に愛され続け、街の景観を豊かに彩ります。

今、最下流付近では青・紫・ピンクの彩り豊かな沢山のアジサイが開花していますので、満開のアジサイの魅力をご紹介します！（6月1日F.O撮影）

Flowers for Japanese early summer is.... Hydrangea!!  

Now, we can see the beautiful flowers at here and there. 

There is a famous palce "Jupia Land Hirata" In Fukushima prefecture has the Guinness record as the manyest kinds of Hydrangea.

By the way, along to the Furukawa-shinsui koen river in Edogawa city is also a famous for Hydrangea location. 

 なんて色鮮やかに映えるアジサイ♪　　It's so beautiful, isn't it?

（5月23日Y.N撮影） 

梅雨の気配を感じる今日この頃ですが、

古川親水公園のアジサイが緑色のかたまりからうっすらと色のつき始め、間もなく見頃を迎えます。青やピンクの様々な色合いのアジサイが下流に進むにつれて、だんだんと染められるように鮮やかに咲いていて私たちの目を楽しませてくれます。

In this rainy season, the hydrangeas at the Furukawa^shinsui koen river is changing the color more beautiful little by little.

昔、日本ではアジサイの花は「集真藍（あづさあい）」と呼ばれたようです。「あづ」は「集まる」を意味し、「さあい」は「真っ青」の様子を示します。名の通り、真っ青の色の花が集まっている様子を示しているそうです。

今のアジサイは紫やピンク色の印象もありますが、昔は青色の印象が強かったんですね。

 またアジサイは挿し木でどんどん増えるので、えどがわ環境財団の平井わかばと花工房でも育てています。(風通しの良い場所を好みます。直射日光に注意！)

皆さんもお庭やベランダで育ててみてはいかがでしょう。

The Japanese name of hydrangeas is "AJISAI".     The roots of the name seem to be "AZU" and "SAAI"..... Gather and Blue...

We also have Hydrangeas at the Wakabato-Hanakoubou flower garden organized by Edogawa Environment Foundation.

さぁ、雨の時期にはアジサイの名所をお散歩して、雨露でより一層美しくなったアジサイをお楽しみください。Let's have fun for hydrangeas....

紫陽花（アジサイ）の鑑賞スポット  Spots for Hydrangeas

✿古川親水公園（江戸川区江戸川6丁目内）Furukawa-shinsui koen river

国内はもとより世界各国で大きな反響をよんだ画期的な国内の親水公園第1号の古川親水公園。アジサイが多く植えられています。

The oldest Shinsui koen river in Japan Furukawa-shinsui koen river. It's be focused on all of the world. 

 ガクアジサイも美しい～♪   Lacecap Hydrangeas

✿下鎌田あじさい公園(江戸川区東瑞江1-38)    Shimokamata Ajisai koen park

色々な種類のアジサイが鑑賞できます。アジサイの横に立てれてるパネルの著名人の名言や俳句も楽しめます。

ここの公園は建物の間の細い緑道で、静かに紫陽花が鑑賞できる隠れスポットになっています。（5月27日F.K撮影）

This is a walkway with some kinds of hydrangeas and sign of proverbs.

福沢諭吉の名言の横で長い円錐形の白い花をつけるカシワバアジサイ発見しました。   Oakleaf Hydrangeas

日本の梅雨を彩って私たちの心を癒してくれるアジサイをぜひお楽しみください♪

Let's have fun for hydrangeas....

Report : Y.N

English : F.K

2025年06月02日